XX. mendeko Euskararen Corpus estatistikoa
Testuingurua
16.3.1.3. Erabilera Atzizki honen erabilera zehaztea erraza da: berez itauna markatu baizik ez du egiten; ez du, alegia, berez bestelako ñabardurarik eransten.Gainerako galdera ezaugarriak bezala, dena dela, hau ere erabiltzen da erretoriko deitu izenetan:
Honelakoak, ordea, ongi aski jakina den bezala, itaun itxura duten arren, ez dira egiazko galderak.
Ez dute, izan ere, erantzunik eskatzen, itauna baino areago baieztapen hanpatua baitira: (62) maite dut neure herria, noski!.
Ñabardura hori, dena dela, ez dio atzizkiak ematen perpausari, inguruak baizik.
Azkenik, zenbait itzulitan bestelako adierarik ere izan dezake.
Denborarena edo baldintzarena, esate baterako, Lafittek bere Gramatika ezagunean aipatzen duen adibide honetan bezala: (63)
Hauxe da, gutxi gora-behera, itzuli horrek adierazten duena:
Partikula hauek ere hiztunaren
Hiztunok, izan ere, ez diogu esaten dugun guztiari ziurtasun neurri berbera eskaintzen.
Anitzetan, egia da, egiten ditugun perpausak ñabardurarik ez duten adierazpen soilak izaten dira: (64) a. Lurdes etxera joan da